OTMICA NA LINIJI PELHAM 123
U redu, dečko, glasno, da čujem što kažeš.
Provjeravam putnike, naprijed i natrag.
Zatvaram vrata. Prvo natrag, zatim naprijed.
Vrata su zatvorena. Provjeravam indikatore da se uvjerim da su vrata zaključana.
Izvučem ključ, pogledam kroz prozor da netko ne visi.
51. ulica sljedeća stanica. Sljedeća stanica, 51. ulica.
Kako je bilo?
Poslušaj moj savjet.
Odsluži tu šest mjeseci i bit ćeš unaprijeđen za strojovođu.
Pazi, ulazimo.
59. ulica. - Nije.
51. ulica. Oprostite, ovoj je 51. ulica.
Nikad se ne ispričavaj.
Netko bi se mogao vratiti i razbiti tvoj jebeni nos.
Sljedeća stanica je "Grand Central".
Na tvom mjestu odmah bih počeo pripremati ispit.
Iskreno, g. Mattson, počeo sam. Želite čuti?
Svaki vagon je dug 25 metara.
Košta 150.000 dolara i težak je 37.500 kg.
Ovdje silazim. Nastavi tako, dobar si.
Vidimo se.
Kud žurite, šefe, nećemo krenuti bez vas!
Sljedeća stanica je 33. ulica.
Što je, kicošu? Nisi do sada vidio zalazak sunca?
Ej, kako da vidim kad vi...
Gospode, što hoćete? - Otimam tvoj vlak.
Otimate moj vlak?
Okreni se. Imam ti nešto pokazati.
Što je to... - Šuti.
Neću ponavljam. Otvori vrata ili ću ti raznijeti glavu!
Mogu li proći?
Ne želiš ići tamo.
A ako ipak želim?
Onda ću ti odstrijeliti pišu!
Pogledaj kroz prozor i reci mi što vidiš.
Netko se naslonio na prvi vagon.
Čim se popne, zatvorit ćeš vrata.
Dalje ruke od mikrofona, prijatelju.
Sve u redu, g. Zeleni? -100%, g. Plavi.
Kreći!
Shelley! Daj to onom tupavku gore.
Shelley, jesi li vidjela poručnika Garbera? - Tamo je.
O, poručniče! Divno je što ste ostavili vaš posao
da biste naše istaknute goste proveli okolo.
Predstavljam vam g. Yashimuru,
g. Matsumoto,
g. Tomashita,
i g. Na... Nakabashi.
Gospoda su direktori Tokijskog metroa.
Gospodo, predstavljam vam poručnika Zacharyja Garbera,
iz newyorške prometne policije.
Drago mi je, gospodo.
Kad završite, pošaljite ih u broj 13.
Predsjednik bi htio osobno se s njima oprostiti.
Sayonara. - Sayonara.
Za mnom, gospodo. Newyorški metro je najveći na svijetu.
Šine se protežu na dužini od 380 kilometara, ima 7.000...
Gospodo, molim vas. Newyorški metro je najveći na svijetu.
Sa 7.000 vagona i 380 kilometara šina...
Recite kad, g. Plavi. - Samo vozite.
Što ne krenete? Imate zeleno svjetlo.
Ne žuri nam se.
Gadna prehlada.
Usred noći sam se probudio s tim.
Što se dogodilo? - Ritnuo se.
Rekli ste da znate voziti ovu stvar. - Nije bilo do mene.
To je vlak. Rita se sve vrijeme, naročito pri polasku. Kao pas.
Ovo je stožer prometne policije.
Zaprema cijeli drugi kat ove zgrade.
Zovemo ga "nervni centar".
Na ovoj tabli se vidi položaj
svakog policajca koji je na dužnosti na terenu.
Tako je. Lijepo to snimite.
Obično je ovdje prilično dobro.
Pretpostavljam, gospodo, da se i kod vas, u Tokiju, događaju zločini u metrou, zar ne?
Zar ne? Tako to ide.
Za ovim stolovima se daju zadaci. Jedan za svaku liniju. Ovo je BMT, pa IRT,
tamo je IND...
Naš umjetnik u rezidenciji.
A ono je operativni poručnik, Rico Patrone,
koji nedjeljom radi za mafiju.
Rico, da te upoznam s dobrim prijateljima predsjednika.
Zdravo. - Veoma dobrim prijateljima, Rico.
Zdravo.
Rico, ovo su direktori Tokijskog metroa.
Zašto im ne ispričaš uzbudljive događaje
koji su se nedavno dogodili u newyorškom metrou?
Jučer su nam u Bronxu prijetili bombom.
Ali bila je riječ samo o dinji.
Zach, zauzet sam.
U toku normalnog tjedna,
prosječan prometni policajac susreće se s pljačkama, napadima,
ubojstvima, pijanstvom,
bolešću, vandalizmom,
nasrtljivošću, seksualnim zlostavljanjem,
egzibicionizmom...
Strojovođo, kako se zoveš? - Denny Doyle, gospodine.
Jesu li te ikad zapisali? - Jednom.
Zašto? - Prošao sam kroz crveno. A vas?
Dvaput. Na Canarsie...
Sjajno, g. Zeleni, ispričajte g. Doyleu cijeli svoj život.
U redu, stanite ovdje.
Uzet ću ručicu za kočnicu i ključ za "rikverc".
Hoću i ključ za šine.
To je to.
Uskoro će vam se javiti komandni centar.
Nećete se javiti. Je li jasno, g. Doyle?
Da, gospodine. Mogu zvati koliko hoće, ja sam gluh.
Hvala, g. Sivi. - Nema na čemu, g. Zeleni.
Dajte vaš ključ od kabine, kondukteru.
To ne smijem.
Imate tri sekunde života. Jedan, dva...
U redu, u redu...
To znači da gubim posao. Što će uraditi?
Nećete, valjda, da vam pokvarim iznenađenje?
Ostanite gdje ste. Vratite se normalnom brzinom kad...
Komandni centar zove Pelham 123. Javite se.
Oprostite. Nisam htio. Bilo je automatski.
Pelham 123, čujete li me?
Javite se, Pelham 123.
Gdje si Pelham 123, jebo te?
Kuda žuriš, dovraga?
Kažem ti, jednom od mojih ljudi pao je prsten u WC školjku.
Zašto trčiš? - Tko trči?
Kako to da nije zaključano? - Tko će ukrasti metro?
Glavni toranj zove centar.
Jeste li kontaktirali Pelham 123?
Pokušavamo saznati što se dogodilo.
Što kaže? - Traže po cijeloj liniji.
Zaboga, Caz, baš si izabrao dan kad ćeš zakasniti.
Tražio si vodoinstalatera, zar ne?
Čija je prsten, dovraga? - Gđe Jenkins. Ali, Caz...
Oprostite, g. Dolowicz, skliznuo je.
Zašto ste držali ruku u WC školjki? - Nije mi ruka...
Izvucite prsten. Toalet je tamo iza.
Caz, slušaj me. Tamo je vlak!
Prije samo mjesec dana taj WC je dodijeljen ženama,
i već smo mi završili u njemu!
Što je to, dovraga? - To ti Marino i pokušava reći.
Pelham 123 je između 28. i 23. ulice.
Zašto, dovraga? - Ne znam. - Koliko dugo? - Oko tri minute.
Komandni centar pokušava ih dobiti, ali ne odgovaraju na poziv.
- Zaboga, Caz, zašto ne odgovaraju preko radija?
Možda im je radio pokvaren,
a taj kučkin sin je toliko lijen da siđe i telefonira.
Zapisat ću ga zbog toga. Raznijet ću mu guzicu.
Kreće se!
Zaboga, to glupo kopile ide unatrag.
Vidi! Ostavio je prvi vagon.
Mora da je ploča crkla.
Opet je stao.
Bolje da stane nego da ide unazad.
Što je to bilo? - Nisam znao da ide i unazad.
Sad znaš.
Hoćete li mi reći, gospodo, što radite?
Da, hoću.
Javite se, Pelham 123.
Sve u redu, g. Zeleni? - Glatko kao svila, g. Plavi.
Kako se osjećate? - Divno.
Silazite, Doyle.
Evo vam oružje. Krećite. Kasnimo dva minuta.
Pelham 123. Čujete li me, Pelham 123?
Vidi! Prvi vagon se kreće, i to naprijed!
Imam oči, ne? - Što se tamo događa?
Djeco, je li netko s vama?
Moja mama.
Idite i pridružite joj se.
Zašto? - Pridružite se svojoj mami.
Mama, hoćemo se igrati!
Molim za pozornost!
Ostanite na svojim sjedištima. Svatko tko pokuša ustati bit će ubijen.
Eno ga još jedan!
Tišina!
Pomjerite se, g. Doyle.
Dame i gospodo vidite li ovaj automat?
Ispaljuje 750 metaka kalibra 9mm u minuti.
Drugim riječima, ukoliko biste svi istovremeno napali,
nitko mi ne bi uspio prići bliže nego što je sada!
Mama, je li to pravo oružje?
Nadam se da ste razumjeli.
Stao je. Ludi kučkin sin je opet stao!
Na pola puta između stanica!
Zakucat ću mu kurac na zid zbog toga!
Caz, smiri se, hoćeš? - Ma daj!
Ako moram paziti na jezik zbog zaposlenih riba, dat ću otkaz.
Kako možeš rukovoditi željeznicom, a da ne psuješ?
Glavni toranj zove centar. Tko je odgovoran tamo?
Za vas, g. Dolowicz.
Ja sam, Frank. Caz Dolowicz. Promatramo na ploči.
Promatrate! Vlakovi mi se gomilaju iza njih!
Pošaljite nadzornika tamo! - Krenuo je, Frank.
Vratit ću se.
Isključit ću struju.
Svi iz ovog dijela pomjerite se natrag.
Hajde, svi iz prednjeg dijela pređite u zadnji.
Što se, dovraga, događa? - Natrag i sjedite, molim!
Mogu li nešto reći?
Sve što želim... - Šutite i sjedite!
Idemo, dušo.
Idemo, g. Doyle.
Što ćete napraviti?
A ova? - Neka spava.
G. Doyle, vi ćete se vratiti,
pokupit ćete putnike iz ostavljenog vagona,
i odvest ćete ih do stanice u 28. ulici.
Ljudi ne vole silaziti usred tunela. - Napravite kako vam je rečeno.
Oprostite.
Oprostite. Mogu li s njim? Imam važan sastanak.
Nitko više ne odlazi.
Sigurno nemate ništa protiv da djeca odu.
Sjedite, gospođo! Čuli ste. Rekao sam da nitko više ne ide.
Oprostite, gospodine, zar nije korektno da nam kažete što se događa?
Drže vas četiri vrlo opasna čovjeka, naoružana automatima.
Postavljate glupo pitanje.
Budite mirni.
Tišina! Ništa se neće dogoditi dok ste poslušni.
Sranje, čovječe, to su rekli u Vijetnamu, a još uvijek mi je puno dupe olova!
Zaveži, crnjo!
I ostani tako! - G. Sivi?
To je užasno.
Tko te tjera da gledaš?
Je li u redu, g. Zeleni?
Struja je isključena u 14. i 33. ulici.
Sve četiri linije. Lokalna i ekspres.
Sjeverna i južna.
Zašto vidim svjetla u tunelu?
Sigurnosna. Služe kao signali.
Prekinite s tim. - Oprostite.
Komandni centar zove Pelham.
Jeste li vi isključili struju? Bez objašnjenja? Slušajte me, Pelham 123!
Sjebali ste čitav režim metroa!
Gospodo, ovo je komandni centar.
Uđite, zabavno je.
Vlak dobija ime po početnoj stanici i vremenu polaska.
Ekspres koji iz Woodlawna kreće u 6:30 je Woodlawn 630.
Na povratku može biti recimo Flatbush 825.
Nadam se da ovo pamtite. Poslije ću vas ispitivati. - Garber, što ti je?
Ne brini. Ne razumiju ni riječ engleskog.
Ovuda, glupani. Ovamo.
Ovo je Frank Correll, lord Byron newyorškog metroa.
Pogledajte kako mu plamen i dim izbijaju iz ušiju.
Ostavi me, Garber! Imam problema.
Dolje je vlak, radio ne radi, struja je isključena.
Ostalo je divno!
Koliko je sati, g. Zeleni?
14:10.
Točno. Vrijeme je da im se javimo.
Nešto vas brine? - Mislim da ću danas umrijeti.
Sasvim moguće.
Pelham 123 zove komandni centar.
Pelham 123 zove komandni centar. Čujete li me?
U redu, ostavit ćemo ga njegovim problemima.
Što pokušavate napraviti? Sjebali ste cijeli metro.
Tražim objašnjenje i neka bude dobro! - Vaš vlak je otet.
- Što? - Ponavljam, vaš vlak je otet.
Ušutite svi tamo! Ušutite!
Rekao sam da ušutite!
Ušutite svi, dovraga!
Pelham 123, kako to mislite, vlak je otet?
Jeste vi strojovođa? - Ne.
Tko ste vi? Tu ne smije nitko da bude osim strojovođa! Predstavite se!
Slušaj, šefe, lokomotivu je otela grupa dobro naoružanih ljudi.
Što?
Držimo 17 putnika i konduktera kao taoce u prvom vagonu.
Spreman sam ih sve pobiti,
ako ne poslušate moja naređenja, od riječi do riječi.
Jesam li bio jasan? - Vi ste ludi!
Možda. Uzmite olovku i pišite.
Čekajte!
Zašto bi netko oteo vlak u metrou?
Pritisni dugme 6. Hoću prometnu policiju.
Što ovi Kinezi rade ovdje?
Zaboga, zaboravio sam.
Charlie, vodi te majmune u broj 13.
U redu je, poručniče Garber. Siguran sam da je i sami možemo naći.
I hvala za veoma poučnu posjetu, poručniče.
I veoma uzbudljivu, poručniče. Vrlo uzbudljivu.
Vrlo uzbudljivu.
Garber zove Patrona!
Patrone, javi se.
Ovdje Patron.
Rico, hoću da sve što imaš ubaciš na glavnu liniju metroa.
Sve jedinice neka budu u stanju pune pripravnosti.
Pozovi gradsku policiju. Ubaci na 911, da bi njihov kompjuter registrirao.
Što se događa, Zach?
Ne bi vjerovao. - Znaš me. Vjerovat ću sve.
Otet je vlak.
Ne vjerujem.
Kad je nestala struja?
Kondukter, kad je nestala struja? - Tko pita?
Ja! Nadzornik glavnog tornja želi znati.
Prije nekoliko minuta, gospodine! Što se dogodilo tamo?
Tko pita?
Nitko nije ozlijeđen!
Što se događa? - Ne znam.
Što se dogodilo? - Ništa, gospođo.
Je li netko poginuo? - Nije nitko.
Sad lijevo. Pazite na treću šinu. Sad lijevo.
Što se to, zaboga, događa?
Pažnja, dame i gospodo!
Siguran sam da pametniji shvaćaju što se događa. Vi ste taoci.
Bože!
Nije li to divno!
Taoci! - Što si ti mislila? Gosti?
Kad dobijemo što tražimo, sve ćemo vas pustiti nepovrijeđene.
Dotle, radit ćete točno ono što vam se kaže.
Oprostite, gospodine, što će nam se dogoditi ako ne dobijete što tražite?
Oprostite vi meni, gospodine. Dobit ćemo ono što tražimo.
Briga me kako je naoružan!
Htjeli su me ubiti!
Ti si kao kapetan broda! Trebaš potonuti s njim!
Sranje! - Gospođo, okanite me se!
Javi komandnom centru da sam otišao ispitati ovo.
Ne bih išao dalje da sam na vašem mjestu.
Znam da ne bi.
Radite za metro, gospodine? Recite im da ću ih tužiti!
Pelham 123 zove komandni centar.
Jeste li spremni da čujete naše zahtjeve?
Slušam te, životinjo! Što hoćeš?
Imate li olovku? - Počni, za ime Boga!
Prvo trebate shvatiti tri stvari.
Prvo: Pelham 123 je potpuno pod našom kontrolom.
Dva: svi smo naoružani automatskim oružjem.
Tri: nećemo imati skrupula kad dođe do ubijanja.
Jeste li razumjeli? - Razumijem te, luđače! Nećete uspjeti!
Obavijesti gradonačelnika da tražimo milijun dolara
da bismo oslobodili vagon i taoce.
Malo sutra! - Sad je 14:13.
Novac treba biti kod nas najkasnije do 15:13.
Kroz jedan sat!
Ako ne budemo dobili novac ubit ćemo po jednog taoca za svaki minut kašnjenja.
Nastavi sanjati, manijače!
Ako se itko pokuša umiješati, na bilo koji način,
odmah ćemo početi ubijati taoce.
Potvrdite.
Zach! Zach!
Pelham 123, javite se. - Ovdje Pelham.
Predstavite se, molim.
Poručnik Zachary Garber iz prometne policije. Predstavite se, molim.
Ja sam čovjek koji je oteo vaš vlak.
Nećete uspjeti. Pod zemljom ste, u tunelu.
Zašto vi brinete o tome?
Točno u 15:13 počinjemo ubijati taoce.
Zar ne bi bilo bolje da zovete gradonačelnika
i javite mi se za dalja uputstva? Završio sam.
Taj skot me držao u šaci cijelom trasom do Bronxa.
Je li ovo cirkus? Natrag na posao!
Jesi li čuo, Rico?
Samo tebe, ostalo nagađam. Ludo je.
Ima jak engleski akcent. Možda je amater.
Imamo li nekog u 28. ulici?
Upravo provjeravam. Tu je negdje.
Reci mu da bude u blizini. Proći će cijeli dan dok stigne gradska policija.
Nikad nisu tu kad ih trebaš. - Dobro.
Sekcija 28, javi se.
Policajac James.
Ovdje poručnik Patron. Gdje ste?
U 28. ulici, južna linija.
Poručniče, sve se smirilo. Ništa se ne događa. Što je zapravo?
Ne reagirajte na ovo... vlak je otet.
Sranje! - Zaboga, ne govorite ništa!
Tamo je nadzornik iz centralnog tornja.
Prije nekoliko minuta otišao je tamo pješice. - Sranje!
Idite za njim! Pokušajte ga vratiti.
Razumijem.
Znam da sam vražiji gradonačelnik, vražijeg grada New Yorka,
druga po važnosti izborna ličnost u zemlji,
a vi mi kažete da moram ležati i patiti kao svi ostali.
Žalim, ali imate gripu. Ne mogu ništa više napraviti.
Nešto možete. Izlazite!
Ne možeš se boriti s gradskom upravom.
Da?
Al, ovdje Warren. Dolazim gore. Imam jednu veoma vruću stvar.
Pusti me! Ne želim znati!
Dolazim gore. - Zar ne možeš sam to srediti?
Ti si zamjenik gradonačelnika...
Mogu, kao što sređujem i sve ostale prljave poslove
u ovom bijednom gradu, ali neću.
Što je, opet štrajk?
U redu. Podnijet ću još jedan štrajk.
Neka banda je otela vlak u metrou.
Neka banda...
Otela je vlak u metrou. Traže milijun dolara.
Dođi gore.
Par broj jedan pobjednici su današnje igre mladenaca...
Propustio sam.
Što želite, g. Zeleni?
Je li sve u redu?
Vratite se. Ne želim da g. Sivi i g. Smeđi budu sami s putnicima.
Zar im ne vjerujete? - Vjerujem g. Smeđem
Ali ne i g. Sivom.
Mislim da je g. Sivi veoma arogantan
i da nam može stvoriti gadne neprilike.
Mislim i da je lud.
Zašto mislite da su ga izbacili iz mafije?
Divno!
Ostani tamo, kauboju! - Tko si ti?!
Saznat ćeš ako napraviš još jedan korak!
Upozoravam vas, gospodine! Zezate se s vlasništvom grada!
Baš je to jebeno loše.
Što ne otmete jebeni zrakoplov kao svi ostali?
Bojimo se letenja. Odlazite, ili ću vam raznijeti dupe!
Nosi se! Popet ću se!
Upozorio sam te, budalo!
Sranje!
Upozorio sam kopile, ali je ipak nastavio dalje.
Je li bio sam? - Nikog više nisam vidio.
G. Smeđi!
Pretpostavljam da smo sad na semaforu?
Preuzmite mjesto g. Sivog.
Prebrz si s tim oružjem. - Tip se htio popeti! O čemu pričate?
Svejedno.
Ušutkajte djecu. - Pokušavam, ali ne mogu!
Hoćete da ja pokušam? - Zaboga, neću!
Rekli ste da nitko neće biti povrijeđen.
Policajac James zove operativni. - Ovdje Patron.
Jeste li našli nadzornika?
Mrtav je, poručniče. - Glasnije. Ne čujem.
Ne mogu. Oteti vlak je na 20 m od mene.
Pucali su na njega iz strojnice?
Je li mrtav?
Zar vi ne biste bili? - Ostanite tu i nadgledajte.
Zach! Prolili su prvu krv.
Nadzornik iz glavnog tornja. Ne znamo mu ime. Upravo su ga ubili.
Bože! Hvala, Rico.
Frank, znaš li tko je iz centrale otišao u 28-u?
Caz Dolowicz. Zašto? - Znao sam ga.
Kako to misliš, znao si ga?
Upravo su ga ubili.
Mrtav?
Caz? Debeli Caz? - Da.
Garber? - Sranje!
Garber? Jesi tu, Zach?
Da, tko je? - Costello.
Da, kapetane.
Ti ovdje rukovodiš, Zach. Idem u sjedište.
Ako se brzo ne pojavim, gradska policija preuzima.
Imaju nekog u vlaku. Jednog od taoca.
Šalite se! Policajac u vlaku? Otkud znate?
Bila su dvojica. Jedan je sišao u 33. ulici. Javio se kad je čuo.
Znači, drugi je još tamo.
U civilu? - Da. Taktičke snage.
Muškarac ili žena? - Nisam se sjetio pitati.
Sve jedno. Ma tko da je, ne može ništa sam.
Warrene, razmislio sam. Znam što ćemo uraditi.
Reci.
Ostavit ćemo im prokleti vlak.
Imamo ih puno, neće nam nedostajati.
A 18 taoca? Hoće li nam oni nedostajati?
Warrene, dovraga, ovaj grad nema milijun dolara!
Isprazni jedan od svojih računa u Švicarskoj. Nema drugog izlaza.
Nećemo ni razmisliti? - Nemamo vremena!
Želim imati kompletnu sliku. Nazovi šefa policije,
direktora podzemnih željeznica i onog zagonetnog tipa koga smo dobili za revizora.
Već su krenuli ovamo. No, ne vrijedi se obraćati njima, Al.
Ti si gradonačelnik. Sve je na tebi.
Sranje! - Bog nam pomogao!
Sranje! Jebem ti!
Zovi Charlija. Reci da ću mu se ubrzo javiti.
Gdje je spisak 144?
Komandni centar zove Pelham 123.
Frank, zauzeo si sve linije!
Što hoćeš? Strojovođe zovu sa svih strana!
Neka ušute. Potrebne su mi slobodne linije.
Nisam znao da razgovor s ubojicama ima prednost nad prometom?
Prednost dajem spašavanju putnika.
Jebeš putnike! Zar su očekivali da za 35 centi žive vječno?
Divan si.
Čujete li me, Pelham 123? - Ja bih uletio tamo s puškama i raznio ih.
Zašto ne počneš raditi svoj posao i pustiš policiju da radi svoj?
Kao onaj u vlaku. Kad će on početi pucati?
Ne znamo je li "on".
Čujete li me, Pelham 123? - Ženski policajac! U čemu su one dobre?
Vjerojatno ne mogu ni pištolj pronaći u svojoj prokletoj torbici!
Ovdje Pelham 123. Imate novosti?
Što je s novostima? Ponovite.
Rekao sam imate li novosti?
Još ništa.
Nazdravlje!
Zašto zovete? - Treba nam više vremena.
Zatvorite vrata, molim vas.
Sad je 14:24, poručniče. Ostalo vam je još 49 minuta.
Shvatite, pokušavamo surađivati,
ali ništa ne možemo ako nam ne date dovoljno vremena.
49 minuta.
Imamo posla s gradskom upravom. Znate li kolika je gnjavaža s njima išta raditi?
49 minuta.
Znamo i sami gledati na sat.
Nikud nećemo stići ako stalno ponavljate "49 minuta".
48 minuta.
Dobro. Javit ćemo se čim budemo mogli.
Kad čujem kako moljakaš te govnare, stidim se što sam Amerikanac.
Igraj se svojim vlakovima.
Ne gasite radio da biste čuli novosti o otmici.
Ovdje šef policije. Dajte mi komandanta okruga.
Prekini tu prokletu glazbu! - Da, gospodine.
Harry, idem kod gradonačelnika. Kako je tamo?
Za ubit se, Phil, kao i obično. Zaista su namirisali krv.
Tko ti je drugi čovjek? - Zamjenik glavnog inspektora Daniels. Specijalne operacije.
Dobar je čovjek, Phil. On je prošlog mjeseca sredio onaj protest.
Mičite te proklete fotoreportere odavde! - Kako ste raspoređeni?
Imam 50 ljudi u tunelu, sjeverno i južno od vlaka,
dobro su prikriveni, svi nose neprobojne prsluke, naoružani su automatskim puškama,
sačmaricama, pištoljima, pištoljima za upozorenje, a imamo i šest snajperista.
Spremni smo za treći svjetski rat.
Neka ostanu sakriveni. Ako ih otmičari vide, napravit će masakr.
Javljaju da se otmičari slobodno kreću.
Onog u lokomotivi mogu lako srediti.
Nikako! Razumiješ? Prijetnju smo ozbiljno shvatili. Što imate iznad zemlje?
Kamione, hitnu pomoć, jedinice za bušenje. Sve, Phil.
Harry, reci mi nešto.
U tunelu su, okruženi sa svih strana, kako misle pobjeći?
Ubij me ako znam, Phil.
O, Bože! To je odvratno! Dosta s tim maramicama.
Warrene, reci mu da će u ovoj kući poslije nas živjeti drugi gradonačelnici.
Idi tamo, Al. Poslat ću ostale. Samo sjedi.
Hvala što ste došli tako brzo.
Svi poznajete Jessie, zar ne?
Dobro je, Phil, baš kad treba.
Hoćete li kavu i kolače?
Bolje preskoči to, Jessie, nemamo vremena.
Svi znamo što se događa u metrou.
Pitanje je hoćemo li platiti otkupninu.
Phil! Što ti misliš?
Spremni smo. Možemo sići odmah. Imamo dovoljno oružja da uništimo armiju.
Ne mogu garantirati za sigurnost taoca.
Drugim riječima, misliš da treba platiti otkupninu?
Ne želimo novu Atticu, je l'?
Kako glasuješ? - Suzdržan.
Sranje! Barney?
Sigurnost putnika je glavna briga "Transit Authority".
Kako glasuješ? - Plati im 2$!
Da su 2$ ja bih platio, Barney!
Riječ je o milijunu! Jedinica sa šest nula! Plaćaš li to?
Čuvaj dah za kasnije. Kako glasuješ?
Nisam gotov s diskusijom o tome. - Jesi. Glasuj!
Mislim na porezne obveznike.
Uvijek kažem, milijuni za obranu, ni cent za danak.
Nije li to ono što uvijek kažem? - Znači, ne.
Dakle, Al? Čuo si tri mudraca.
Što ti kažeš? - Što će oni reći, Warrene?
- Oni!? Tko? - Tko? Svi!
Tisak, običan čovjek! - Misli na glasače.
"Times" će te podržati, "News" će te razbiti.
"Post" će podržavati obje strane. Bogati će te podržati. Također i crnci.
Portorikance nije briga. Prestani odugovlačiti!
Prestani gnjaviti! Ovo bi trebala biti demokracija!
Opameti se, za ime Boga! Pokušavamo voditi grad, a ne sprovoditi demokraciju.
Ne prdi okolo! Moramo platiti!
Jessie?
Jessie, što ti kažeš?
Znam da je milijun dolara mnogo novca.
Ali pomisli što ćeš time dobiti.
Što? - 18 sigurnih glasova.
U redu. U redu. Warren?
Sredi da se plati otkupnina. - Aleluja.
U redu, momci. Čuli ste. Phil, javi zlikovcima da ćemo ispljuniti lovu.
S kojom bankom najviše radimo? - "City National Trust". Zvat ću ih.
Ja ću! Ti bi izgubio sat vremena pokušavajući smanjiti kamatu.
Jessie?
Mislim da sam pravilno postupio.
Pravi Fiorello La Guardia!
Policajac James zove centar. - Patron ovdje. Što se događa!
Čujem mnogo koraka oko sebe u mraku.
Mislim da ima nekoliko desetaka snajperista.
Jesam li u pravu? - Ne bi me čudilo.
Obavijestite ih da sam između njih i otmičara.
U mraku me nije lako vidjeti.
Još ništa?
Oni dobro koriste svoje vrijeme.
Ne brinite. Morat će platiti. - Recimo da ne plate?
Pa, mnogi će poginuti.
Računajući i nas.
Bolje nego se baviti životnim osiguranjem, zar ne?
Osiguranje? Rekli ste da ste bili u vojsci.
Jesam. Tamo sam navikao na raskoš.
Britanska vojska plaća 150 $ mjesečno. Mora da se šalite.
Afrikanci su mi plaćali 5.000.
Mjesečno? - Da vodim bojnu.
Isuse! Zašto ste, dovraga, napustili to?
Tržište je presahlo.
5.000!
Bar vas nisu otpustili. Ma boli me briga za sve.
Tko bi poželio da do kraja života bude strojovođa u metrou?
U čemu su vas uhvatili?
Ni u čemu.
Podmetnuli su mi. Trebala im je žrtva.
Prerušeni prometni policajci jurili su bandu koja je rasturala drogu
iz centra grada u predgrađa. Davali su je strojovođi.
Htjeli su to natovariti meni, ali nisu našli ništa.
Nevini ste?
Naravno. Zar mislite da bih radio tako nešto?
Harry, vraćam se u stožer. Imamo zeleno svjetlo.
Divna vijest! Ljudi jedva čekaju da krenu.
Ne, platit ćemo ucjenu. Javi otmičarima.
Razumio.
Komanda zove 28. ulicu. Daniels! Javi se!
Ovdje Daniels.
Javi dalje da je gradonačelnik odlučio platiti. Odmah obavijesti otmičare.
Razumio.
28. ulica zove komandni centar.
Čujete li me?
Ovdje komandni centar. Tko je? - Glavni inspektor Daniels.
Gradonačelnik je pristao platiti. Javite odmah otmičarima.
Hoću, gospodine.
Pelham 123.
Javite se, Pelham 123!
Ovdje Pelham 123. Čujem vas.
Odlučili smo platiti. Ponavljam odlučili smo...
Što? Što će napraviti?
Čujete li me, Pelham 123?
Zach, poludio si! - Pusti me! - Čujem, Garber.
Zabilježite dalja uputstva. Ispunite ih doslovno.
Trebate platiti u sljedećim novčanicama.
500.000 $ u pedeseticama,
500.000 $ u stoticama. U redu?
500.000 u pedeseticama, 500.000 u stoticama.
Složite ih u svežnjeve od po 200 novčanica,
spojene s dvije široke gumice.
Svežnjevi od 200 novčanica... Kako da budu uvezani?
Širokim gumicama.
Sve novčanice da budu stare, a serijski brojevi da ne budu po redu.
Kad pošiljka stigne, dat ćemo dalja uputstva.
O čemu? Vašem bjekstvu? - Prekidam.
Kučkin sin!
Pelham 123, ako vas zanima, shvatio sam kako ćete pobjeći.
Veoma me zanima.
Natjerat ćete sve stanovnike New Yorka
da zatvore oči i izbroje do 100.
Sad je 14:47. To znači da imate još 26 minuta.
Čekajte! Pristali smo da platiti! Zaustavite sat!
26 minuta. - Instrukcije su komplicirane.
Novac se mora izbrojiti, vezati i prevesti.
To fizički nije moguće.
Iznenadilo bi vas što je sve fizički moguće.
Vrijeme teče.
26 minuta, zatim ih možemo otpisivati po jednog svaki minut.
Pažnja, molim!
Dame i gospodo, možda će vas zanimati
grad New York je odlučio platiti otkup za vas.
Hoćete li nas pustiti čim stigne novac?
Odmah poslije.
Oprostite, gospodine. Hoćete li nam sada reći koliko dobijate?
Zašto vas to zanima, gospodine? - Čovjeka zanima koliko vrijedi.
Milijun dolara. - Nije tako strašno.
BANKA SAVEZNIH PRIČUVA - NEW YORK DONJI MANHATTAN
Podigni hlače, Al. Idemo u grad.
- Isključeno, g. LaSalle. - Vas nitko ne pita!
Zaboga, Warren, bolestan sam. U čemu je stvar?
Stvar je u tome da gradonačelnik New Yorka,
koji po svim istraživanjima zaostaje za 22 glasa,
dovoljno brine o 18 građana u nevolji,
da bi se osobno pojavio.
Znaš li što će se dogoditi? Ono što i uvijek. Izviždat će me.
Veoma je bolestan. - Vi se ne miješajte!
Al, treba samo reći otmičarima nekoliko riječi preko megafona.
Dostojanstveno zamoliti za milost.
Warren, što ako pucaju u mene?
Hoćeš li prestati! Nemaju razloga za to.
Zašto? Misliš da nisu iz grada?
Obuci se, Al. Ja ću zbijati šale.
Garbere! Javi se, Garbere!
Koga čekamo, Zach? - Ubijaš me.
Koliko treba da se sakupi novac?
Nećemo uspjeti. Putnici su gotovi.
Što li pandur sad misli? - Koji pandur?
Onaj koji je taoc. Milo mi je da to nisam ja.
Gdje li je taj novac? - Rico, budi koristan.
Neka osoblje napravi spisak strojovođa otpuštenih posljednjih deset godina.
Što tražiš? - Netko tamo zna upravljati vlakom. To se ne uči gledajući TV.
Treba mi to danas.
G. Sivi, da porazgovaramo. - Nemoj otići.
Prestanite petljati s tom djevojkom.
O čemu govorite? To je kurva od 20$.
Tko je kurva od 20$? - Ostavite je na miru.
Tko ste vi da ljude oko sebe nazivate kurvama?
Mogu raditi svoj posao i povaliti je u isto vrijeme.
Slušaj ti, papčino! Za 20$ ne možeš dobiti ni poljubac za laku noć.
Naređujem vam, g. Sivi.
Nabijem te...
pukovniče.
Razgovaraš s pogrešnim čovjekom. Nisam ti ja g. Smeđi.
Zbog takvih riječi jednom sam dao da streljaju čovjeka.
To je razlika između nas. Ja ubijam sam.
Odužilo se ovo, dovraga. - To je puno para, Alberte.
Razmisli koliko puta treba ovlažiti palac da se izbroji milijun dolara?
Komandni centar zove 28. ulicu. Inspektore, javite se.
Daniels ovdje.
Je li novac krenuo? - Nije još.
Što čekaju? Požurite ih!
Vrijeme nam ističe!